1
00:01:39,601 --> 00:01:41,895
Hvad er disse,
lille frøken, hmm?

2
00:01:42,061 --> 00:01:45,732
Ha ha ha! Nu tricket
er at indstille dit sind

3
00:01:45,899 --> 00:01:47,901
at gøre to ting
med det samme,

4
00:01:48,067 --> 00:01:51,029
som at gnide din
maven i en cirkel

5
00:01:51,196 --> 00:01:54,449
og klappe dit hoved
med din anden hånd.

6
00:01:54,616 --> 00:01:58,077
Det kræver noget læring,
men kloge piger kan lide dig

7
00:01:58,244 --> 00:02:00,622
burde kunne gøre
det på ingen tid overhovedet.

8
00:02:00,789 --> 00:02:01,623
Vi kan gøre det!

9
00:02:01,790 --> 00:02:03,291
Selvfølgelig kan du!

10
00:02:03,458 --> 00:02:08,922
Det kan Laura også. Nu skal
prøver vi "tante rhody" igen?

11
00:02:09,088 --> 00:02:09,881
Ja.

12
00:02:10,048 --> 00:02:10,840
Parat?

13
00:02:11,007 --> 00:02:13,468
♪ Gå og fortæl tante rhody ♪

14
00:02:13,635 --> 00:02:15,970
♪ Gå og fortæl tante rhody ♪

15
00:02:16,137 --> 00:02:18,264
♪ Gå og fortæl tante rhody ♪

16
00:02:18,431 --> 00:02:20,558
♪ Hendes gamle grå gås
er død ♪

17
00:02:20,725 --> 00:02:22,977
Mary: ♪ hun døde
sidste fredag ♪

18
00:02:23,144 --> 00:02:26,397
♪ Hun døde i fredags ♪

19
00:02:26,564 --> 00:02:28,733
♪ Hun døde i fredags ♪

20
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
♪ Bag det gamle staldskur ♪

21
00:02:31,611 --> 00:02:34,072
♪ Den hun er
været en besparende ♪

22
00:02:34,239 --> 00:02:36,783
♪ Den hun har været
en besparelse ♪

23
00:02:36,950 --> 00:02:39,118
♪ Den hun er
været en besparende ♪

24
00:02:39,285 --> 00:02:42,831
♪ At rede hendes fjerseng ♪

25
00:02:42,997 --> 00:02:44,290
Fortsæt, Laura.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,626
Jeg kan ikke lide
at synge om at dø.

27
00:02:46,793 --> 00:02:47,752
Det er trist.

28
00:02:47,919 --> 00:02:50,713
Kvinde: Intet
så ked af at dø.

29
00:02:50,880 --> 00:02:51,923
Jeg synes, det er trist.

30
00:02:52,090 --> 00:02:55,176
Nå, når du bliver som
tæt på det som jeg er,

31
00:02:55,343 --> 00:02:56,928
det er ikke trist.

32
00:02:57,095 --> 00:03:00,765
Ligesom at afslutte
en bog eller et tæppe

33
00:03:00,932 --> 00:03:02,976
eller måske en lang tur
ned ad floden

34
00:03:03,142 --> 00:03:05,311
og derefter starte
væk et andet sted,

35
00:03:05,478 --> 00:03:08,982
måske bliver det sjovere end
hvor du var før. Ha ha!

36
00:03:09,148 --> 00:03:10,984
Hvad med
"skal til Boston"?

37
00:03:11,150 --> 00:03:12,068
Piger: Ja.

38
00:03:12,235 --> 00:03:13,903
Okay nu.
Parat?

39
00:03:14,070 --> 00:03:16,406
♪ Farvel, piger,
Jeg skal til Boston ♪

40
00:03:16,573 --> 00:03:18,825
♪ Farvel, piger,
Jeg skal til Boston ♪

41
00:03:18,992 --> 00:03:22,328
♪ Farvel, piger,
Jeg skal til Boston ♪

42
00:03:22,495 --> 00:03:24,747
♪ Tidligt om morgenen ♪

43
00:03:24,914 --> 00:03:27,208
♪ Vil vi ikke se smukke ud
i festsalen? ♪

44
00:03:27,375 --> 00:03:29,711
♪ Vil vi ikke se smukke ud
i festsalen? ♪

45
00:03:29,878 --> 00:03:32,672
♪ Vil vi ikke se smukke ud
i balsalen ♪

46
00:03:32,839 --> 00:03:36,301
♪ Tidligt om morgenen? ♪

47
00:03:36,467 --> 00:03:39,012
Kvinde: Vi er af en alder,
næsten til dagen.

48
00:03:39,178 --> 00:03:40,680
Man skulle tro
vi ville være mere ens.

49
00:03:40,847 --> 00:03:43,057
Slip det lidt løs, Amy.
Det er det.

50
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
Nu kan jeg få det.
Der.

51
00:03:45,935 --> 00:03:47,854
Hvorfor skulle du
og frøken maddie være ens?

52
00:03:48,021 --> 00:03:51,024
Født med 12 dages mellemrum
under samme tegn.

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
Åh, jeg tror ikke
i det sludder.

54
00:03:53,109 --> 00:03:55,028
"Tålmodighedens sjæl,"
os begge,

55
00:03:55,194 --> 00:03:57,113
står der i
urbog.

56
00:03:57,280 --> 00:03:58,698
Tålmodighed? Du?

57
00:03:58,865 --> 00:04:00,867
Hvordan kunne jeg ellers leve under
samme tag i 8 år

58
00:04:01,034 --> 00:04:03,369
med en Kentucky
presbyterian?

59
00:04:03,536 --> 00:04:07,874
Nå, det var måske bare miss
maddie havde tålmodigheden.

60
00:04:08,041 --> 00:04:08,875
Du sætter
din finger på det.

61
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Hvis du tager din
finger af det,

62
00:04:10,335 --> 00:04:12,462
Jeg lægger den på
på væggen.

63
00:04:12,629 --> 00:04:14,213
Hun har tålmodighed...

64
00:04:14,380 --> 00:04:17,175
Og nåden til at lade os
gør dette for hende.

65
00:04:17,342 --> 00:04:18,176
Hvad ved hun?

66
00:04:18,343 --> 00:04:19,218
Selvfølgelig gør hun det.

67
00:04:19,385 --> 00:04:20,428
Det var hun ikke
bag døren

68
00:04:20,595 --> 00:04:23,348
når den gode herre
udslettet mistanken.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
Jeg syntes, det var smukt
god historie vi har fundet på:

70
00:04:25,850 --> 00:04:28,728
Laura og Mary vil gerne
lære at spille autoharpe.

71
00:04:28,895 --> 00:04:31,814
Kom nu, Charles.

72
00:04:31,981 --> 00:04:33,149
Hun slog ikke et øje.

73
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Det gjorde hun selvfølgelig ikke.

74
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Glæden ved det er
lader os overraske hende.

75
00:04:37,737 --> 00:04:40,657
Ikke dårligt, hvis jeg gør det
sige det selv.

76
00:04:40,823 --> 00:04:43,076
En mere vil gøre det.

77
00:04:43,242 --> 00:04:44,577
Ja, den gamle ræv.

78
00:04:44,744 --> 00:04:46,704
jeg må sige,
hun er en god skuespillerinde.

79
00:04:46,871 --> 00:04:52,168
Det ærgerlige er, at det måske er det
tæt på hendes sidste optræden.

80
00:04:52,335 --> 00:04:54,420
Jeg skrev det til Eliza.

81
00:04:54,587 --> 00:04:55,463
Hendes datter.

82
00:04:55,630 --> 00:04:57,799
Hmm, alt hvad hun har tilbage,

83
00:04:57,966 --> 00:05:01,928
med sin svigersøn Tom
og hendes 4 børnebørn.

84
00:05:02,095 --> 00:05:04,222
Hendes drenge blev dræbt
i krigen.

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,810
Hun er en fin kvinde,
Eliza.

86
00:05:08,977 --> 00:05:12,146
Men som de fleste børn,
hun tænker på en forælder

87
00:05:12,313 --> 00:05:13,731
som fast inventar,

88
00:05:13,898 --> 00:05:15,775
et træk ved landskabet
det har altid været

89
00:05:15,942 --> 00:05:18,277
og vil altid være,
tid uden ende...

90
00:05:18,444 --> 00:05:19,988
Som et bjerg
eller en sten.

91
00:05:20,154 --> 00:05:22,615
Smuk pige.

92
00:05:22,782 --> 00:05:26,786
Det er ikke Eliza. Det er mig
Bridget og hendes to brødre.

93
00:05:26,953 --> 00:05:28,162
Det ved jeg godt.

94
00:05:28,329 --> 00:05:29,998
Hun er stadig en smuk pige.
Tager efter sin mor.

95
00:05:30,164 --> 00:05:32,542
Ha ha!
Fortsæt med dig.

96
00:05:35,378 --> 00:05:36,462
Kom ind.

97
00:05:37,964 --> 00:05:39,007
Nogen hjemme?

98
00:05:39,173 --> 00:05:40,675
Amy: Kom ind, læge.

99
00:05:40,842 --> 00:05:43,011
Tør dine fødder.

100
00:05:43,177 --> 00:05:44,804
Ups.

101
00:05:49,350 --> 00:05:52,895
For maddie. Plukkede det
oppe på posthuset.

102
00:05:53,062 --> 00:05:55,314
Nå, det ser ud til
en fest under opsejling.

103
00:05:55,481 --> 00:05:57,650
Det bliver hun
80 år i dag.

104
00:05:57,817 --> 00:06:00,486
Ønsk hende tillykke
fødselsdag for mig...

105
00:06:00,653 --> 00:06:03,156
Medmindre selvfølgelig
Jeg er inviteret,

106
00:06:03,322 --> 00:06:05,283
i så fald
Jeg gør det selv.

107
00:06:05,450 --> 00:06:06,409
Du er inviteret.

108
00:06:06,576 --> 00:06:07,535
Jeg vil være der.

109
00:06:07,702 --> 00:06:09,203
Åh, det er en overraskelse.

110
00:06:09,370 --> 00:06:12,206
Jeg ved det.
Maddie fortalte mig.

111
00:06:13,291 --> 00:06:14,959
Ha ha!

112
00:06:21,382 --> 00:06:25,261
Endnu et brev
fra Eliza.

113
00:06:25,428 --> 00:06:31,934
"Kan ikke klare det... også
travlt... Undskyld." Som altid.

114
00:06:35,063 --> 00:06:37,106
Skal jeg tage den
ud til hende?

115
00:06:37,273 --> 00:06:40,777
Åh nej.

116
00:06:40,943 --> 00:06:43,154
Hun vil vide om det
snart nok.

117
00:06:45,114 --> 00:06:48,159
Hej... i hvert fald,
vi holder en fest.

118
00:06:49,077 --> 00:06:51,287
Hun vil ikke have det nu.

119
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
Amy: Det er alt
til det bedste.

120
00:07:14,560 --> 00:07:15,770
De kommer
tak,

121
00:07:15,937 --> 00:07:18,564
og det bliver du
føle sig bedre så.

122
00:07:18,731 --> 00:07:21,109
Du vil være dit gamle jeg
for tak.

123
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
Du bliver altid frisk
i efteråret.

124
00:07:26,364 --> 00:07:29,033
Det skal vi fejre
vores fødselsdage sammen.

125
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
Jeg bager en kage
for os to.

126
00:07:32,286 --> 00:07:33,913
Du er 12 dage ældre
end jeg er,

127
00:07:34,080 --> 00:07:37,083
så du kan blæse ud
stearinlysene.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,793
Hvordan bliver det?

129
00:07:44,841 --> 00:07:48,928
Åh, børn har deres
egne liv at leve, du ved.

130
00:07:49,095 --> 00:07:50,888
Det mister vi af syne.

131
00:07:51,055 --> 00:07:54,684
Jeg kan huske, da jeg var
opdrager mig selv.

132
00:07:54,851 --> 00:07:57,186
Åh, sådan en tid havde jeg!

133
00:07:57,353 --> 00:08:00,648
Jeg har aldrig skænket en tanke
til min egen mor.

134
00:08:04,360 --> 00:08:07,780
Jeg kan huske, at jeg trak mig Sean
ud af en salon

135
00:08:07,947 --> 00:08:11,784
da han var...
Åh, 22, intet mindre.

136
00:08:11,951 --> 00:08:14,954
Og Bridget... gud!

137
00:08:15,121 --> 00:08:17,498
Vi havde det ude,
os to.

138
00:08:17,665 --> 00:08:21,043
Da hun var 16,
hun... Hun bragte hjem

139
00:08:21,210 --> 00:08:26,465
en ung blond buk
fra en St. Patrick's day-dans.

140
00:08:26,632 --> 00:08:29,468
Jeg godkendte ikke
glimtet i hans øje,

141
00:08:29,635 --> 00:08:32,263
og jeg satte en stopper for det
der og da,

142
00:08:32,430 --> 00:08:35,975
og hun talte ikke
til mig i en måned.

143
00:08:36,142 --> 00:08:39,896
Og Andy... Herre elsker ham.

144
00:08:40,062 --> 00:08:42,064
Han var en retssag, den.

145
00:08:42,231 --> 00:08:48,529
Herren ved, hvor du gik hen
eller hvad du har gang i.

146
00:08:48,696 --> 00:08:52,742
Nå, du kan ikke spise
dit hjerte ud over de unge.

147
00:08:52,909 --> 00:08:54,911
Fuglene er ude af reden
og på fløjen

148
00:08:55,077 --> 00:08:57,538
og god rids til dem,

149
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
og det er på tide du stopper
tænker på Eliza

150
00:09:00,416 --> 00:09:02,335
og Terrance og...

151
00:09:13,596 --> 00:09:15,556
Maddie?

152
00:09:17,850 --> 00:09:21,229
Åh...

153
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Maddie.

154
00:09:26,025 --> 00:09:28,319
Pastor Alden: Herre...

155
00:09:28,486 --> 00:09:31,614
Vær med os
i denne sorgens time,

156
00:09:31,781 --> 00:09:33,074
mens vi samles for at sørge
bortgangen

157
00:09:33,241 --> 00:09:36,244
af en, der er rørt
hele vores liv,

158
00:09:36,410 --> 00:09:40,915
givet uden tøven af hendes varme
og kærlighed og forståelse,

159
00:09:41,082 --> 00:09:44,752
og spurgte ikke andet end
vi elsker hende til gengæld.

160
00:09:44,919 --> 00:09:47,880
En stor og ædel dame
var maddie elder.

161
00:09:48,047 --> 00:09:50,174
Ved denne lejlighed...

162
00:09:50,341 --> 00:09:53,135
Vil du ikke
at komme tættere på?

163
00:09:53,302 --> 00:09:56,222
Jeg kan bedre sørge
hernede.

164
00:09:56,389 --> 00:09:59,141
Hun kan høre mig
hvor hun end er.

165
00:09:59,308 --> 00:10:01,060
Hvad laver de?

166
00:10:01,227 --> 00:10:04,063
De siger
farvel.

167
00:10:04,230 --> 00:10:07,358
Hvad nytter det
når hun ikke kan høre dem?

168
00:10:07,525 --> 00:10:10,152
Laura: Hvorfor kom de ikke
til hendes fødselsdag?

169
00:10:10,319 --> 00:10:12,238
Du kan savne
en fødselsdag,

170
00:10:12,405 --> 00:10:14,490
og ingen siger
meget,

171
00:10:14,657 --> 00:10:17,201
men det kan du ikke
gå glip af en begravelse.

172
00:10:17,368 --> 00:10:19,245
Hvorfor ikke?

173
00:10:19,412 --> 00:10:22,415
Sådan er det bare
voksne er.

174
00:10:22,581 --> 00:10:27,336
Hmm... burde være
den anden vej rundt.

175
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
En masse ting
i livet

176
00:10:29,922 --> 00:10:32,758
burde være
anden vej rundt.

177
00:10:32,925 --> 00:10:35,428
Vi burde have vores begravelser
mens vi stadig er i live

178
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
så kunne vi sige
farvel til alle.

179
00:11:03,581 --> 00:11:07,752
Åh, tak,
Charles.

180
00:11:13,883 --> 00:11:16,635
Det kan være lidt ensomt
her i et par dage.

181
00:11:16,802 --> 00:11:17,887
Hvorfor gør du ikke
komme og bo hos os?

182
00:11:18,054 --> 00:11:20,139
Åh nu, lad være
bekymre dig om mig.

183
00:11:20,306 --> 00:11:22,266
Jeg har
meget at lave.

184
00:11:22,433 --> 00:11:23,309
Er du sikker?

185
00:11:23,476 --> 00:11:24,560
Sikker.

186
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
I min alder vænner man sig
at miste en ven

187
00:11:27,313 --> 00:11:29,190
nu og da.

188
00:11:29,357 --> 00:11:31,525
Tak for
tanken.

189
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
Mary: Kære far
i himlen,

190
00:13:02,450 --> 00:13:03,909
vi takker dig.

191
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Velsign denne mad
til vores brug

192
00:13:06,495 --> 00:13:10,416
og vores hjerter til
din tjeneste. Amen.

193
00:13:10,583 --> 00:13:11,417
Charles: Amen.

194
00:13:11,584 --> 00:13:13,294
Laura: Amen.

195
00:13:13,461 --> 00:13:14,753
Jeg så Amy Hearn kl
det merkantile i dag.

196
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
Hvordan har hun det?

197
00:13:16,130 --> 00:13:17,965
Nå, hun insisterede på
afregne hendes regning

198
00:13:18,132 --> 00:13:21,427
som om hun havde nogle
slags forudanelse.

199
00:13:21,594 --> 00:13:23,137
Hun skal have noget
at optage hendes sind.

200
00:13:23,304 --> 00:13:26,015
Det er ikke godt for hendes væsen
i det hus alene.

201
00:13:26,182 --> 00:13:27,975
Jeg vil så se hende.

202
00:13:28,142 --> 00:13:29,059
Også mig.

203
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
En af jer går
i morgen,

204
00:13:30,686 --> 00:13:31,937
den anden
gå næste dag.

205
00:13:32,104 --> 00:13:35,274
På den måde har hun det
to besøg i stedet for ét.

206
00:13:35,441 --> 00:13:37,067
Det er en god idé.

207
00:13:38,986 --> 00:13:40,821
Caroline: Jeg lavede nogle
pie crust cookies.

208
00:13:40,988 --> 00:13:42,740
Kig forbi med dem
på vej til skole.

209
00:13:42,907 --> 00:13:44,116
Hvis hun vil på besøg
en lille smule,

210
00:13:44,283 --> 00:13:46,035
vær ikke bekymret for
at komme for sent i skole.

211
00:13:46,202 --> 00:13:48,662
Måske kan vi få hende
over til søndagens aftensmad.

212
00:13:48,829 --> 00:13:50,039
God.

213
00:13:50,206 --> 00:13:53,167
Jeg kan godt lide hende. Hun taler med
os som om vi er voksne.

214
00:13:53,334 --> 00:13:55,753
For det har hun ikke
set dig spise.

215
00:14:26,450 --> 00:14:29,203
Pa! Pa!

216
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Halv pint,
hvad er der i vejen?

217
00:14:31,789 --> 00:14:32,998
Frøken...

218
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
Bare tag det roligt.
Hvad er det?

219
00:14:36,502 --> 00:14:39,255
Frøken Amy...
Hun er syg.

220
00:14:39,421 --> 00:14:43,217
Løb videre til skole.
Jeg henter doktor Baker.

221
00:14:43,384 --> 00:14:45,636
Ahh...

222
00:14:45,803 --> 00:14:47,304
Dreng: Ahh.

223
00:14:47,471 --> 00:14:50,766
Mmm. Øm?

224
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
Kan du slet ikke tale?

225
00:14:53,477 --> 00:14:56,689
Bare ahh.

226
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
Det kom på
lige pludselig.

227
00:14:58,607 --> 00:14:59,942
Når?

228
00:15:00,109 --> 00:15:00,859
Mandag.

229
00:15:01,026 --> 00:15:02,695
Hmm. Havde han det før?

230
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Det sker hele tiden.

231
00:15:04,697 --> 00:15:10,327
Hmm. Jeg tror, vi har en
alvorligt tilfælde af 5 dages Quincy.

232
00:15:10,494 --> 00:15:13,372
Det kommer på mandag,
afgår fredag.

233
00:15:13,539 --> 00:15:14,999
Det er rigtigt,
læge.

234
00:15:15,165 --> 00:15:16,417
Åh, det er grimt.

235
00:15:16,584 --> 00:15:18,752
Holder på en ivrig ung fyr
sådan uden for skolen.

236
00:15:20,045 --> 00:15:21,630
Doc, frøken Amy er syg.

237
00:15:21,797 --> 00:15:22,590
Dårlig?

238
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Jeg ved det ikke.

239
00:15:29,346 --> 00:15:31,974
Giv drengen ricinusolie
hver 4. time.

240
00:15:32,141 --> 00:15:34,393
Må gå, mor.
Jeg kommer for sent i skole.

241
00:15:42,776 --> 00:15:44,278
Hmm.

242
00:15:46,822 --> 00:15:49,158
Har du smerter, Amy?

243
00:15:49,325 --> 00:15:50,326
Mmm-

244
00:15:50,492 --> 00:15:52,036
hvor?

245
00:15:52,202 --> 00:15:54,747
I min arm.

246
00:15:54,913 --> 00:15:56,373
Dårlig?

247
00:15:59,627 --> 00:16:01,378
Vand.

248
00:16:09,470 --> 00:16:13,057
Gik det, Amy. Jeg kan ikke finde
noget galt med dig.

249
00:16:13,223 --> 00:16:15,017
Din temperatur er
normalt.

250
00:16:15,184 --> 00:16:17,770
Din puls er ikke god,
men det er heller ikke dårligt

251
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
for en kvinde på din alder.

252
00:16:22,358 --> 00:16:26,654
Doc... charles...

253
00:16:30,824 --> 00:16:33,118
Lov mig...

254
00:16:33,285 --> 00:16:34,787
Hvad som helst, Amy.

255
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
Mig begravelse...

256
00:16:36,580 --> 00:16:40,501
Nu vil jeg ikke have, at du starter
taler sådan, okay?

257
00:16:40,668 --> 00:16:42,795
Du skal nok tage dig af det...

258
00:16:42,961 --> 00:16:46,131
Vågne, begravelse?

259
00:16:46,298 --> 00:16:47,174
Det er der ikke
bliver

260
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
et kølvandet
eller en begravelse

261
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
fordi du er
kommer ikke til at dø.

262
00:16:52,304 --> 00:16:56,684
Intet snævert, doc.
Ikke nu.

263
00:16:58,143 --> 00:17:01,480
Lov mig, at du vil ledning
mine børn:

264
00:17:01,647 --> 00:17:06,610
Sean, Bridget, Andy.

265
00:17:06,777 --> 00:17:10,656
Jeg ved ikke om
Andy er levende eller død,

266
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
men prøv at finde ham.

267
00:17:13,867 --> 00:17:15,619
Lov mig.

268
00:17:19,206 --> 00:17:21,709
Jeg lover, Amy.

269
00:17:21,875 --> 00:17:24,962
Og kølvandet...

270
00:17:25,129 --> 00:17:30,092
Du får præsten
fra mankato...

271
00:17:30,259 --> 00:17:33,137
Charles?

272
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Alt hvad du vil.

273
00:17:35,431 --> 00:17:36,890
Du lover.

274
00:17:38,183 --> 00:17:40,561
Jeg lover.

275
00:17:40,728 --> 00:17:42,104
Så er det afgjort.

276
00:17:42,271 --> 00:17:47,359
Vågnen vil være på
Onsdag, på min fødselsdag.

277
00:17:47,526 --> 00:17:51,155
Det burde være en god dag for
kølvandet, tror du ikke?

278
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
Amy, jeg har aldrig
sætte en kvinde,

279
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
meget mindre en 80-årig
kvinde, over mit knæ,

280
00:17:57,077 --> 00:17:59,455
men du kommer tæt på
at være den første.

281
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
Åh, kom så, Dr. Baker.

282
00:18:01,206 --> 00:18:02,291
Sikkert dig
forstå hvorfor...

283
00:18:02,458 --> 00:18:04,126
jeg helt sikkert
forstår ikke.

284
00:18:04,293 --> 00:18:06,670
Jeg forstår det heller ikke. jeg
synes ikke det er sjovt, Amy.

285
00:18:06,837 --> 00:18:08,505
Det var ikke meningen
at være sjov.

286
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
Det var meningen
rent og enkelt

287
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
at bringe mig børn
og mine børnebørn til mig

288
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
for første gang i mere
år, end jeg gerne vil tælle.

289
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
Jeg så lyset når
stakkels maddie gik forbi.

290
00:18:21,143 --> 00:18:22,728
Hvil hendes sjæl.

291
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Amy Hearn, det er du
bliver nødt til at tage

292
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
din virksomhed
andre steder.

293
00:18:27,983 --> 00:18:31,028
Jeg skal ikke være en
del af denne slags...

294
00:18:31,195 --> 00:18:32,738
Bedrag!

295
00:18:32,905 --> 00:18:33,739
Charles?

296
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
Amy, det kan du ikke
være seriøs.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,496
Jeg vil se mig børn og min
børnebørn før jeg går forbi...

298
00:18:40,662 --> 00:18:43,499
En helt alvorlig
sagen, Charles Ingalls,

299
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
selvom du
tror det ikke.

300
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Det er en idiotisk konvention
af den voksne verden

301
00:18:49,421 --> 00:18:52,925
at dine kære kun kommer
at se dig, når du er død

302
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
i stedet for når du kan...
Åh, hold dem

303
00:18:56,595 --> 00:18:59,097
og elsker dem
og tal med dem.

304
00:18:59,264 --> 00:19:03,268
Og jeg vil ændre mig
den idiotiske skik.

305
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
Amy, du går ikke
at tale mig til...

306
00:19:05,687 --> 00:19:07,064
Hvorfor ikke, bede fortælle?

307
00:19:07,231 --> 00:19:10,025
Du beder mig om at wire
dine børn du er død!

308
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
Men du ville tilslutte dem, hvis jeg
var død, ville du ikke?

309
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
Selvfølgelig ville jeg det.

310
00:19:14,488 --> 00:19:17,866
Hvorfor så? Hvorfor skulle
du behager mig spøgelse

311
00:19:18,033 --> 00:19:19,868
i stedet for
mig kød og blod?

312
00:19:20,035 --> 00:19:22,120
Amy, det er det ikke.

313
00:19:22,287 --> 00:19:24,581
I himlens navn,
hvad er det?

314
00:19:24,748 --> 00:19:26,250
I er ligesom mig børn...

315
00:19:26,416 --> 00:19:29,545
Et pligtopfyldende brev
en eller to gange om året:

316
00:19:29,711 --> 00:19:32,965
"Har du penge, mor?
Mangler du noget?

317
00:19:33,131 --> 00:19:34,967
Er der
noget du vil have?"

318
00:19:35,133 --> 00:19:39,471
Og jeg skriver dem tilbage,
"det eneste jeg mangler er dig.

319
00:19:39,638 --> 00:19:43,267
Hvornår kan du komme
og besøge mig?"

320
00:19:43,433 --> 00:19:47,646
Og Andy marcherede ud i krig
da han var 19,

321
00:19:47,813 --> 00:19:50,482
med et smil og en fløjte

322
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
og et sidste kram
og et kys.

323
00:19:53,318 --> 00:19:57,030
Og om 15 år,
Jeg har ikke fået et ord fra ham.

324
00:20:00,033 --> 00:20:05,038
De kommer til mig begravelse
fordi det er synd at lade være.

325
00:20:05,205 --> 00:20:08,959
Og de vil græde
og sige alle tingene

326
00:20:09,126 --> 00:20:11,128
Jeg vil ikke være der for at høre.

327
00:20:13,463 --> 00:20:16,466
Og jer begge,

328
00:20:16,633 --> 00:20:19,386
du er den samme.

329
00:20:19,553 --> 00:20:23,473
Du ville gøre lig for mig
men ikke for mig.

330
00:20:25,851 --> 00:20:28,896
Amy, jeg...

331
00:20:31,398 --> 00:20:32,733
Charles?

332
00:20:37,529 --> 00:20:38,864
Doc?

333
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Så er det afgjort.

334
00:20:43,535 --> 00:20:46,246
Giv børnene besked
og præsten i mankato,

335
00:20:46,413 --> 00:20:48,624
og Charles, du tager
ansvaret for forberedelserne.

336
00:20:48,790 --> 00:20:51,376
Kom nu, kom nu,
kom så, kom så.

337
00:20:56,048 --> 00:20:58,008
Amy: Der er masser
af penge i kassen,

338
00:20:58,175 --> 00:21:00,218
og jeg vil være her
at rådgive dig.

339
00:21:00,385 --> 00:21:02,054
Der vil være
BlackBerry vin,

340
00:21:02,220 --> 00:21:05,390
kylling og skinke
og kartoffelsalat,

341
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
og en fødselsdagskage
med et stearinlys på.

342
00:21:07,935 --> 00:21:11,396
Nu gør du klogt i at få
ledningerne af med det samme.

343
00:21:11,563 --> 00:21:13,899
Præsten ved mankato
er ny, forstår jeg,

344
00:21:14,066 --> 00:21:16,860
men sognet vil have den
optegnelser om mine børn.

345
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Nu, afsted med dig.

346
00:21:23,075 --> 00:21:26,870
Husk, Charles, lad være
spare på udgifterne:

347
00:21:27,037 --> 00:21:29,748
En førsteklasses wake.

348
00:21:29,915 --> 00:21:32,334
Ja, frue.

349
00:21:32,501 --> 00:21:34,169
Hvad skal jeg sige
døde du af?

350
00:21:34,336 --> 00:21:37,297
Jeg er 80 år gammel
på onsdag.

351
00:21:37,464 --> 00:21:40,175
Det kan du sikkert
tænke på noget.

352
00:21:41,259 --> 00:21:42,427
Du hvad?!

353
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
Jeg sagde det til dig, Caroline. Frøken
Amy skal dø på mandag,

354
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
og det skal jeg
håndtere kølvandet.

355
00:21:51,812 --> 00:21:53,855
Charles,
du er ikke seriøs.

356
00:21:54,022 --> 00:21:55,941
Jeg ved, det er usædvanligt.

357
00:21:56,108 --> 00:21:59,027
Usædvanlig?
Usædvanligt er ikke ordet.

358
00:21:59,194 --> 00:22:02,072
Hvorfor, det er... Det er...

359
00:22:03,991 --> 00:22:05,450
Charles, vil du
stop det, tak?

360
00:22:05,617 --> 00:22:07,035
Dette er
udelukket.

361
00:22:07,202 --> 00:22:10,831
Jeg vil have dig til at gå over, og jeg
vil have dig til at forklare hende det.

362
00:22:10,998 --> 00:22:11,832
Caroline, det er jeg ikke
vil gå over

363
00:22:11,999 --> 00:22:13,208
og fortælle
en 80-årig kvinde

364
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
at jeg går tilbage
på mit løfte til hende.

365
00:22:14,918 --> 00:22:16,586
Det kan jeg ikke.

366
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Okay, så
hvis du ikke kan se hende i øjnene...

367
00:22:21,299 --> 00:22:23,176
Charles!

368
00:22:23,343 --> 00:22:26,513
Jeg går og snakker med hende.

369
00:22:26,680 --> 00:22:28,765
Nå, nogen må.

370
00:22:28,932 --> 00:22:31,935
Vi kan simpelthen ikke lade hende
gå igennem med det her...

371
00:22:32,102 --> 00:22:34,354
Denne... plan.

372
00:22:35,814 --> 00:22:38,650
Nå, det er hun nu
nok tænkt bedre

373
00:22:38,817 --> 00:22:42,029
af hele ideen
alligevel. Ha ha!

374
00:22:53,582 --> 00:22:54,875
Mary?

375
00:22:58,003 --> 00:23:00,005
Mary.

376
00:23:00,172 --> 00:23:03,008
Hvad?

377
00:23:03,175 --> 00:23:05,093
Hvor længe har du
ønsker at leve for at være?

378
00:23:05,260 --> 00:23:08,722
Åh, jeg ved det ikke.
Lad mig sove.

379
00:23:08,889 --> 00:23:10,474
Jeg vil leve
for evigt.

380
00:23:10,640 --> 00:23:12,601
Det kan du ikke.

381
00:23:12,768 --> 00:23:14,352
Hvem sagde?

382
00:23:14,519 --> 00:23:16,730
Gud.

383
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
Gud aldrig
fortalte dig det.

384
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
Vil du gå
at sove?

385
00:23:25,363 --> 00:23:28,116
Sådan er det.

386
00:23:28,283 --> 00:23:31,119
Det er hvad
hvordan er det?

387
00:23:31,286 --> 00:23:32,662
Går i seng.

388
00:23:32,829 --> 00:23:38,001
Når du skal sove,
det er som om du er død.

389
00:23:38,168 --> 00:23:39,878
Godnat.

390
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
Var hun
meget skuffet?

391
00:24:55,120 --> 00:24:57,164
Nej.

392
00:24:57,330 --> 00:24:59,624
Hvordan gjorde du
klarer det?

393
00:25:01,334 --> 00:25:03,003
Jeg bager kagen.

394
00:25:37,078 --> 00:25:38,205
Mærk mine ord.

395
00:25:38,371 --> 00:25:41,333
Øh-hø. Ved du hvad
frit sølv betyder.

396
00:25:41,499 --> 00:25:42,834
Inflation!

397
00:25:43,001 --> 00:25:46,379
Det eneste jeg ved er, at jeg hellere vil
har en sølvdollar

398
00:25:46,546 --> 00:25:47,714
end et stykke papir.

399
00:25:47,881 --> 00:25:49,925
Få de store clodhoppers
væk derfra.

400
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
Ved du hvad
forskellen er?

401
00:25:51,718 --> 00:25:54,054
Du har 100 sølv dollars
i lommen,

402
00:25:54,221 --> 00:25:57,182
og du falder i
en flod, du drukner.

403
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Det er det eneste
forskel.

404
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
Huh.

405
00:26:00,769 --> 00:26:02,145
Laura:
Doc Baker?

406
00:26:02,312 --> 00:26:04,356
Åh, eftermiddag,
Laura, Mary.

407
00:26:04,522 --> 00:26:07,025
Hvordan går det med frøken Amy
komme sammen?

408
00:26:07,192 --> 00:26:09,236
Er hun syg?

409
00:26:09,402 --> 00:26:11,738
En slags.

410
00:26:11,905 --> 00:26:14,699
Men hun får det hele
bedre, er hun ikke, doktor?

411
00:26:14,866 --> 00:26:19,079
Vi... jeg mener,
Det håber jeg bestemt.

412
00:26:20,372 --> 00:26:21,539
farvel!
farvel!

413
00:26:21,706 --> 00:26:23,041
Farvel.

414
00:26:27,754 --> 00:26:29,589
Det er
en fin gammel dame.

415
00:26:29,756 --> 00:26:33,551
Du ved, det havde jeg en fornemmelse af
der var noget galt da...

416
00:26:33,718 --> 00:26:36,429
Undskyld mig, oleson.
Skal af sted.

417
00:26:38,890 --> 00:26:40,433
Hmm.

418
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
Amy, bare smid ind
et par ekstra...

419
00:26:48,400 --> 00:26:50,235
du ved,
hvad chamacallits.

420
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
Det vil du ikke
blive længe.

421
00:26:54,656 --> 00:26:56,449
Det hele er klart.

422
00:27:39,451 --> 00:27:42,620
Jeg spekulerer på, hvorfor vi ikke gør det
har vågner i vores kirke.

423
00:27:42,787 --> 00:27:45,040
For det er sjovt, og hvis
det er sjovt, det er syndigt.

424
00:27:45,206 --> 00:27:46,082
Hvem siger?

425
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
Du får bare
en følelse af det.

426
00:27:59,637 --> 00:28:00,847
Eftermiddag.

427
00:28:01,014 --> 00:28:02,015
Begge: Eftermiddag.

428
00:28:02,182 --> 00:28:02,974
Dejlig dag.

429
00:28:03,141 --> 00:28:04,434
Ja, sir.
Ja, sir.

430
00:28:04,601 --> 00:28:06,644
Jeg er far gorman
fra mankato.

431
00:28:06,811 --> 00:28:09,230
Gad vide om du kunne instruere
mig til Ingalls' sted?

432
00:28:09,397 --> 00:28:13,485
Uh, hvis du venligst undskylder
mig, jeg er nødt til at gå.

433
00:28:18,907 --> 00:28:22,702
Det er min søster Laura.
Hun er genert.

434
00:28:34,214 --> 00:28:37,092
Det er pigen.

435
00:28:37,258 --> 00:28:39,427
Amy: Han var en advarsel,
Jeg skal fortælle dig.

436
00:28:39,594 --> 00:28:40,678
Det var Andy.

437
00:28:40,845 --> 00:28:43,973
Den mest irriterende,
irriterende,

438
00:28:44,140 --> 00:28:46,518
ulidelig barn
Herren nogensinde har lavet,

439
00:28:46,684 --> 00:28:48,853
og dog,
han ville se på dig

440
00:28:49,020 --> 00:28:50,230
med djævelen
i hans øjne,

441
00:28:50,397 --> 00:28:53,650
og han ville have dig med
håndfladen.

442
00:28:53,817 --> 00:28:57,112
Han kunne tale en slange
ud af et træ, den.

443
00:28:57,278 --> 00:28:58,696
Ha ha ha!

444
00:28:58,863 --> 00:29:01,616
Og nu er det tid
til din lur.

445
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
Søvnig farvel.

446
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
Søvnig farvel.

447
00:29:06,871 --> 00:29:08,123
Søvnig farvel.

448
00:29:10,375 --> 00:29:12,001
Pa!

449
00:29:17,841 --> 00:29:21,136
Pa! Pa!
Præsten er her!

450
00:29:27,892 --> 00:29:29,352
Fader Gorman!

451
00:29:29,519 --> 00:29:31,104
Kom tilbage her.

452
00:29:31,271 --> 00:29:32,939
Han har ikke termin her
til i morgen.

453
00:29:33,106 --> 00:29:34,566
Nå, han er her i dag.

454
00:29:34,732 --> 00:29:36,609
Bliv tilbage der
med frøken Amy.

455
00:30:02,260 --> 00:30:04,762
Det er far gorman
fra mankato.

456
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
far,
Jeg er Charles Ingalls.

457
00:30:06,264 --> 00:30:07,182
Det her er min kone
Caroline.

458
00:30:07,348 --> 00:30:08,183
Hej. Hvordan har du det?

459
00:30:08,349 --> 00:30:09,142
Hvordan gør du?

460
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
selvfølgelig,
du mødte Mary.

461
00:30:10,477 --> 00:30:11,895
Min,
alle de gode dufte.

462
00:30:12,061 --> 00:30:13,646
Vi har ikke haft meget
opleve at vågne,

463
00:30:13,813 --> 00:30:15,356
men det er vi
gør vores bedste.

464
00:30:15,523 --> 00:30:18,067
Far, vil du ikke klare det
dig selv mere komfortabel?

465
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Jeg bliver ikke længe,
Fru Ingalls.

466
00:30:25,783 --> 00:30:27,410
Vil bare forsikre dig
at jeg er her

467
00:30:27,577 --> 00:30:30,538
og vil gøre hvad som helst
kræves af mig.

468
00:30:30,705 --> 00:30:33,708
Jeg har ikke haft meget erfaring
med vågner enten.

469
00:30:33,875 --> 00:30:36,628
Jeg er meget ny i det her, bare
for nylig ude af seminaret.

470
00:30:36,794 --> 00:30:38,171
Hmm.

471
00:30:48,973 --> 00:30:50,767
Jeg vidste det ikke
Mrs. Hearn, men...

472
00:30:50,934 --> 00:30:52,435
Hvil hendes sjæl...

473
00:30:52,602 --> 00:30:53,895
Men min forgænger,
far Kelly,

474
00:30:54,062 --> 00:30:55,688
kendte hende meget godt.

475
00:30:58,107 --> 00:31:00,902
Jeg forstår, hun er
en herlig kvinde.

476
00:31:01,069 --> 00:31:03,363
Åh, hun... det var hun.

477
00:31:05,156 --> 00:31:09,035
Jeg tænkte, at du måske kunne fylde
mig lidt om Mrs. Hearn...

478
00:31:09,202 --> 00:31:12,121
Hendes liv og venner her
i valnøddelund.

479
00:31:12,288 --> 00:31:14,165
Det vil hjælpe mig en del
med min mindetale.

480
00:31:14,332 --> 00:31:19,170
Øh, far, jeg...

481
00:31:19,337 --> 00:31:21,714
Det gør jeg virkelig ikke
tror jeg kan.

482
00:31:23,675 --> 00:31:25,885
Det tror jeg nok, jeg kan
hjælp dig, far.

483
00:31:27,262 --> 00:31:30,014
Nå, hun kom her længe
tid siden, forstår jeg.

484
00:31:30,181 --> 00:31:32,350
Ja, en meget
længe siden.

485
00:31:32,517 --> 00:31:36,020
Virkelig meget længere
tid siden, end vi kom hertil.

486
00:31:36,187 --> 00:31:39,899
Og hun og fru ældste...
Begge enker?

487
00:31:40,066 --> 00:31:42,860
Ja, de begge...
De var begge enker.

488
00:31:43,027 --> 00:31:46,531
Charles, jeg virkelig
tror ikke vi kan.

489
00:31:46,698 --> 00:31:48,700
Far...

490
00:31:48,866 --> 00:31:49,826
Åh, hvordan har du det?

491
00:31:49,993 --> 00:31:53,288
Jeg vil gerne have et ord
med dig...

492
00:31:53,454 --> 00:31:56,249
Udenfor, hvor vi
kan være privat.

493
00:31:56,416 --> 00:31:59,043
Åh, bestemt.

494
00:31:59,210 --> 00:32:01,004
Undskyld mig.

495
00:32:09,178 --> 00:32:12,265
Gudskelov er hun endelig
komme til fornuft.

496
00:32:39,626 --> 00:32:41,419
Jeg håber, at han ikke vil
være for vred

497
00:32:41,586 --> 00:32:43,796
kommer hele vejen
for ingenting.

498
00:32:58,770 --> 00:33:01,147
Det gør vi vist ikke
har brug for det.

499
00:33:09,280 --> 00:33:11,991
Du kan lige så godt
have glasuren.

500
00:33:22,669 --> 00:33:24,837
De kommer tilbage.

501
00:33:42,397 --> 00:33:44,065
Tak.

502
00:33:44,232 --> 00:33:46,776
Mange tak
for at fortælle mig om hende.

503
00:33:46,943 --> 00:33:50,488
Det vil være en ære at deltage i en wake
for sådan en storslået kvinde.

504
00:33:53,574 --> 00:33:56,369
Åh, tak
også til dig.

505
00:33:56,536 --> 00:33:58,496
Det har du været
en stor hjælp.

506
00:34:00,498 --> 00:34:04,335
Nå... vi ses
i kølvandet.

507
00:34:08,464 --> 00:34:10,842
Gud elsker dig,
miss O'Hara.

508
00:34:20,435 --> 00:34:23,020
Charles: Miss o'ha...
Frøken O'Hara?

509
00:34:24,230 --> 00:34:26,065
Mit pigenavn.

510
00:34:26,232 --> 00:34:30,862
Det ville det jo være
en synd at bedrage en præst.

511
00:34:33,156 --> 00:34:35,450
Lad os nu
komme videre med det.

512
00:34:35,616 --> 00:34:39,829
Det mindste jeg kunne gøre er
give en hånd med kølvandet.

513
00:34:41,414 --> 00:34:45,126
Når alt kommer til alt,
Jeg er den afdøde.

514
00:35:03,269 --> 00:35:04,604
Åh, min.

515
00:35:04,771 --> 00:35:07,982
Kvinde: Se på hende. Det er hun
fik sin tommelfinger i det. Ha ha!

516
00:35:08,149 --> 00:35:09,692
Nå...

517
00:35:10,777 --> 00:35:12,028
Noget tegn på dem?

518
00:35:12,195 --> 00:35:13,237
De er stadig
hos Dr. Baker's,

519
00:35:13,404 --> 00:35:14,405
skiftende
deres tøj.

520
00:35:14,572 --> 00:35:15,907
Far siger, at de vil
være her ethvert øjeblik.

521
00:35:16,073 --> 00:35:17,575
Okay. Lad mig det vide
i det øjeblik, de kommer her.

522
00:35:17,742 --> 00:35:18,493
Okay.

523
00:35:18,659 --> 00:35:19,577
Jeg går og holder øje
for dem.

524
00:35:19,744 --> 00:35:21,537
Caroline: Godt.

525
00:35:21,704 --> 00:35:22,872
Laura-.

526
00:35:29,462 --> 00:35:34,926
Nå, åh... Er det
hvad tror jeg det er?

527
00:35:35,092 --> 00:35:38,888
Hun er 80 i dag...
Eller det ville hun have været.

528
00:35:39,055 --> 00:35:40,431
Nå...

529
00:35:40,598 --> 00:35:42,809
Herlig kvinde,
Mrs. Hearn.

530
00:35:42,975 --> 00:35:44,560
Jeg ville ønske, jeg havde kendt hende.

531
00:35:44,727 --> 00:35:48,940
Men en fødselsdagskage
på denne slags...

532
00:35:49,106 --> 00:35:50,358
Hendes veninde
forklarede det.

533
00:35:50,525 --> 00:35:52,360
Det er måden, fru Hearn på
ville have ønsket det:

534
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
At tænke på dette
som ikke et kølvandet,

535
00:35:54,529 --> 00:35:56,239
men som
en fødselsdagsfest.

536
00:35:56,405 --> 00:36:01,911
Nå, det gør jeg stadig ikke
ved om jeg forstår.

537
00:36:02,078 --> 00:36:05,164
Jeg kan næsten mærke hende
tilstedeværelse i dette rum.

538
00:36:07,458 --> 00:36:10,461
Jeg ved hvad
du mener, far.

539
00:36:10,628 --> 00:36:11,879
Undskyld mig
et minut, tak.

540
00:36:12,046 --> 00:36:13,840
Åh, øh, øh...

541
00:36:36,112 --> 00:36:37,905
De vil være her
hvilket som helst minut.

542
00:36:38,072 --> 00:36:39,657
Er gæsterne
har det godt?

543
00:36:39,824 --> 00:36:42,451
De var alle
meget glad for dig.

544
00:36:42,618 --> 00:36:49,333
Åh. Nå, det er tid
Jeg sluttede mig til en fest.

545
00:36:59,760 --> 00:37:02,847
Et mærkeligt blik i hendes øjne
sidste gang jeg så hende.

546
00:37:03,014 --> 00:37:07,018
Insisterede på at betale hendes regning
inden den første i måneden.

547
00:37:08,644 --> 00:37:11,856
Hmm. Nå, hvem
kunne det være?

548
00:37:13,232 --> 00:37:15,526
Fader Gorman:
Åh, en gammel ven,

549
00:37:15,693 --> 00:37:18,613
været tæt på Amy Hearn
i lang tid.

550
00:37:49,810 --> 00:37:51,479
De er her.

551
00:37:51,646 --> 00:37:53,397
Hanson: De er her!

552
00:37:53,564 --> 00:37:54,857
Kvinde:
Du mener Amy...

553
00:37:55,024 --> 00:37:56,609
Bridget!

554
00:37:56,776 --> 00:37:59,403
Bridget!

555
00:37:59,570 --> 00:38:03,574
Hanson, det er så godt
at se dig.

556
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
Åh, Ruth.
Åh min gud.

557
00:38:06,202 --> 00:38:08,329
Amy ville blive så glad
du kunne komme hertil.

558
00:38:08,496 --> 00:38:09,330
Undskyld os
lige et minut.

559
00:38:09,497 --> 00:38:10,498
Fader Gormans
herovre.

560
00:38:10,665 --> 00:38:12,416
Mange tak.
Kom, børn.

561
00:38:12,583 --> 00:38:15,002
Åh, ja,
hvordan har du det?

562
00:38:15,169 --> 00:38:17,088
Dette er Amys datter Bridget.
Fader gorman.

563
00:38:17,254 --> 00:38:18,756
Jeg er så glad.

564
00:38:18,923 --> 00:38:21,258
Jeg er så glad
du kunne være her.

565
00:38:29,141 --> 00:38:31,769
Jeg kan se, hvorfor du er stolt
af dine børnebørn.

566
00:38:31,936 --> 00:38:34,522
Det er Dennis,
den store,

567
00:38:34,689 --> 00:38:37,274
og Maureen, samme som
din datter ville hun være,

568
00:38:37,441 --> 00:38:40,903
og den lille
en er Freddy.

569
00:38:41,070 --> 00:38:41,821
Sean!

570
00:38:41,988 --> 00:38:43,239
Mr. Hearn,
Mr. Hanson.

571
00:38:43,406 --> 00:38:46,492
Sean, jeg kender ham siden
han var en lille dreng.

572
00:38:46,659 --> 00:38:47,743
Han plejede at arbejde
for mig.

573
00:38:47,910 --> 00:38:49,120
Det er længe siden
tid nu, dog.

574
00:38:49,286 --> 00:38:51,330
Du vil gerne komme
og arbejde igen i morgen?

575
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Hvis tingene fortsætter
sådan som de er,

576
00:38:53,040 --> 00:38:54,125
Jeg vender tilbage
næste uge.

577
00:38:54,291 --> 00:38:55,126
Charles: Sean.

578
00:38:55,292 --> 00:38:56,335
Jeg leder efter dig.

579
00:38:56,502 --> 00:38:57,628
Sean, jeg vil gerne have dig
at møde faderen.

580
00:38:57,795 --> 00:38:58,796
Undskyld mig.

581
00:38:58,963 --> 00:39:02,508
Ja. Jeg kender ham
siden han var lille.

582
00:39:02,675 --> 00:39:07,054
Hanson: Læge?
Er du okay?

583
00:39:07,221 --> 00:39:09,640
Ja. Det er bare
lidt varmt.

584
00:39:09,807 --> 00:39:12,518
Charles: Far, jeg ville
ligesom du møder Sean.

585
00:39:12,685 --> 00:39:13,978
Det er far gorman.

586
00:39:14,145 --> 00:39:15,438
Hvordan har du det?

587
00:39:45,718 --> 00:39:47,595
Du har vågner
i mankato?

588
00:39:47,762 --> 00:39:49,096
Ikke sådan her.

589
00:39:49,263 --> 00:39:50,723
Det gør vi heller ikke.

590
00:39:50,890 --> 00:39:51,932
Har du
en bedstemor?

591
00:39:52,099 --> 00:39:53,601
Tilbage mod øst
i Wisconsin.

592
00:39:53,768 --> 00:39:54,727
Har du nogensinde set hende?

593
00:39:54,894 --> 00:39:56,562
Ikke for
lang tid.

594
00:39:58,856 --> 00:40:01,942
Hvor længe er dette
vil fortsætte?

595
00:40:02,109 --> 00:40:04,070
Det er op til hende.

596
00:40:08,908 --> 00:40:12,745
Åh... mmm... hej.
God aften.

597
00:40:34,016 --> 00:40:37,311
Sean: Flanagan...
Flanagans vindue.

598
00:40:37,478 --> 00:40:38,395
På den anden side af gaden.

599
00:40:38,562 --> 00:40:40,231
Nej, nej, nej.
Det var Flynn.

600
00:40:40,397 --> 00:40:42,733
Flanagan var
3 døre nede.

601
00:40:42,900 --> 00:40:44,401
Åh, ja. Ha!

602
00:40:44,568 --> 00:40:47,363
35 øre
at få det ordnet.

603
00:40:47,530 --> 00:40:51,075
Hun troede, det var Andy
kastede den baseball.

604
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
Han fortalte hende
han gjorde det.

605
00:40:52,660 --> 00:40:53,994
Han tog skylden.

606
00:40:54,161 --> 00:40:55,996
Ved at han ikke ville
blive straffet.

607
00:40:56,163 --> 00:40:58,249
Ah, han havde en måde
med hende.

608
00:40:58,415 --> 00:41:00,876
Og med mig.
Han gjorde det for mig.

609
00:41:01,043 --> 00:41:05,256
Han vidste, at jeg ikke gjorde det
har de 35 øre.

610
00:41:05,422 --> 00:41:07,842
Det var du ikke
narrer mig, Sean.

611
00:41:08,008 --> 00:41:10,344
Jeg så det hele.

612
00:41:10,511 --> 00:41:11,929
Hvorfor er det, undrer jeg mig over,

613
00:41:12,096 --> 00:41:15,933
som man aldrig ved
hvad de betyder for dig

614
00:41:16,100 --> 00:41:18,936
indtil efter de er væk?

615
00:41:19,103 --> 00:41:22,606
Det er svært at tro, at vi gør det
aldrig se hende igen.

616
00:41:22,773 --> 00:41:25,609
Ha ha!
"Tør dine fødder, Sean."

617
00:41:25,776 --> 00:41:30,406
Ha! Hvis der er én ting, så gør jeg det
husk om hende, det er det.

618
00:41:30,573 --> 00:41:33,117
"Tør dine fødder."

619
00:41:33,284 --> 00:41:35,995
Hun fortalte mig det
indtil jeg var 30.

620
00:41:36,162 --> 00:41:39,623
Jeg var næse mod næse med hende
mere end jeg kan lide at huske.

621
00:41:39,790 --> 00:41:41,500
Ha ha! Det var du.

622
00:41:41,667 --> 00:41:45,379
Den blonde dreng, du tog med
hjem fra dansen.

623
00:41:45,546 --> 00:41:47,548
Åh, jeg var klar
at forlade hjemmet!

624
00:41:47,715 --> 00:41:50,259
Jeg tænkte verden
var afsluttet. Ha ha ha!

625
00:41:50,426 --> 00:41:51,886
Da hun fik
der satte sig til hendes kæbe,

626
00:41:52,052 --> 00:41:55,472
hun var ligesom Phil Sheridan
fører en anklage.

627
00:41:55,639 --> 00:41:58,559
Åh, i årevis havde jeg det
aldrig indrømme det for hende.

628
00:41:58,726 --> 00:42:00,144
Den blonde dreng?

629
00:42:00,311 --> 00:42:06,025
Hun havde ret,
så evigt rigtigt.

630
00:42:10,988 --> 00:42:13,490
Jeg var ikke så sikker selv.

631
00:42:20,998 --> 00:42:24,251
Nå, jeg forstår
du var hendes læge.

632
00:42:25,502 --> 00:42:26,503
Hmm?

633
00:42:26,670 --> 00:42:30,591
Øh, du var hende
læge, forstår jeg?

634
00:42:30,758 --> 00:42:32,051
Åh, ja, far.

635
00:42:32,218 --> 00:42:34,136
Ah.

636
00:42:34,303 --> 00:42:38,849
Jeg stoler på, hun kom
til en fredelig afslutning.

637
00:42:39,016 --> 00:42:42,394
Intet om
Amy Hearn var fredelig.

638
00:42:43,729 --> 00:42:45,773
Åh, Sean, det ville det
være vidunderlig.

639
00:42:45,940 --> 00:42:47,524
Jeg vil gerne have det. du ved,
Jeg ville sætte ham på arbejde,

640
00:42:47,691 --> 00:42:49,235
Jeg skal fortælle dig. jeg...

641
00:42:51,612 --> 00:42:54,531
Hellige være lovet.

642
00:42:54,698 --> 00:42:56,867
Han er kommet hjem.

643
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
Åh!

644
00:43:00,871 --> 00:43:02,039
Bridget?

645
00:43:02,206 --> 00:43:05,709
Andy! Åh!

646
00:43:05,876 --> 00:43:07,378
Åh!

647
00:43:07,544 --> 00:43:09,046
Åh, Andy.

648
00:43:09,213 --> 00:43:12,716
Andy! Hvor længe
har det været?

649
00:43:12,883 --> 00:43:15,302
For længe.
For længe!

650
00:43:15,469 --> 00:43:17,096
Åh, du... Ha ha!

651
00:43:17,263 --> 00:43:18,597
Her, lad mig
se på dig.

652
00:43:18,764 --> 00:43:21,058
Åh, du ser
så smuk!

653
00:43:21,225 --> 00:43:25,271
Og du... sikke en bøde
figur af en kvinde, du er.

654
00:43:27,064 --> 00:43:29,733
Hvor er det ærgerligt
tog sådan noget

655
00:43:29,900 --> 00:43:31,610
at bringe os
sammen igen.

656
00:43:33,654 --> 00:43:36,115
Amen til det!

657
00:43:42,746 --> 00:43:43,998
Frøken O'Hara.

658
00:43:44,164 --> 00:43:47,001
Miss O'Hara, en gammel
ven af Amy Hearn.

659
00:43:53,674 --> 00:43:55,259
Mor.

660
00:43:56,427 --> 00:43:58,053
Ringede han til hende
mor?

661
00:43:58,220 --> 00:44:01,140
Hvad i navnet
af sund fornuft?

662
00:44:01,307 --> 00:44:03,559
Jeg kommer til dig senere.

663
00:44:03,726 --> 00:44:06,895
Lad mig handle
med denne først.

664
00:44:07,062 --> 00:44:10,983
Du elendige,
utaknemmelige spalpeen, du!

665
00:44:11,150 --> 00:44:13,235
Alle disse år
Jeg tror du er død,

666
00:44:13,402 --> 00:44:18,490
dræbt i de indiske krige
eller stenflod eller Shiloh.

667
00:44:18,657 --> 00:44:21,285
Hvordan kunne du gøre dette
til mig, Andy?

668
00:44:21,452 --> 00:44:23,704
Hvordan kunne du glemme
din egen mor?

669
00:44:23,871 --> 00:44:26,206
15 år med sår og bekymring,

670
00:44:26,373 --> 00:44:28,959
venter på et brev
fra krigsafdelingen,

671
00:44:29,126 --> 00:44:31,295
og ikke en bevægelse
laver du

672
00:44:31,462 --> 00:44:35,966
indtil du tænker
Jeg er død og væk.

673
00:44:36,133 --> 00:44:37,301
Og dig, Sean.

674
00:44:37,468 --> 00:44:40,179
Jeg skal tilgive dig,
også, formoder jeg.

675
00:44:40,346 --> 00:44:42,306
Nu, lige et øjeblik,
Amy Hearn.

676
00:44:42,473 --> 00:44:44,808
Du har nogle
forklare at gøre.

677
00:44:44,975 --> 00:44:46,727
Hvordan kunne du gøre det?

678
00:44:46,894 --> 00:44:48,979
Hvordan kunne du lade dem
fortælle os, at du var død?

679
00:44:49,146 --> 00:44:50,856
Du havde ingen ret,
mor!

680
00:44:51,023 --> 00:44:53,984
Rettigheder? Du taler
om rettigheder?

681
00:44:54,151 --> 00:44:55,569
Hvis rettigheder?

682
00:44:55,736 --> 00:44:59,323
Jeg har ret til at se mig selv
børn og børnebørn.

683
00:44:59,490 --> 00:45:02,201
Det kommer før
noget andet,

684
00:45:02,368 --> 00:45:05,245
og du spørger
hvordan jeg kunne gøre det.

685
00:45:05,412 --> 00:45:10,334
Nå, det er ikke svært hvornår
du har prøvet alt andet,

686
00:45:10,501 --> 00:45:13,796
når du er så sulten efter
syn og følelse af din familie

687
00:45:13,962 --> 00:45:17,341
du kan ikke sove
om nætterne tænker på dem.

688
00:45:17,508 --> 00:45:19,426
Og når det kommer til dig,

689
00:45:19,593 --> 00:45:22,930
den ene ting
det vil bringe dem til dig

690
00:45:23,097 --> 00:45:26,475
er dit eget kølvand...

691
00:45:26,642 --> 00:45:31,563
Nå, det er ikke svært
overhovedet at gøre, overhovedet.

692
00:45:35,067 --> 00:45:38,654
Sean, jeg hørte dig sige det.

693
00:45:38,821 --> 00:45:40,280
"Hvorfor er det," sagde du,

694
00:45:40,447 --> 00:45:42,866
"du må vente til
de er væk

695
00:45:43,033 --> 00:45:46,245
før du ved det
hvad betyder de for dig?"

696
00:45:48,705 --> 00:45:54,461
Nå, du mener
alt for mig, du 3.

697
00:46:02,094 --> 00:46:05,556
Jeg er 80 år gammel,

698
00:46:05,722 --> 00:46:09,685
og det har jeg ikke
mange fødselsdage tilbage.

699
00:46:09,852 --> 00:46:13,856
Måske... måske ikke engang én,

700
00:46:14,022 --> 00:46:16,650
og når du tænker på det,

701
00:46:16,817 --> 00:46:20,821
du er passende...

702
00:46:20,988 --> 00:46:23,532
Du er tilbøjelig til at være tåbelig.

703
00:46:28,954 --> 00:46:30,581
mor?

704
00:46:30,747 --> 00:46:32,624
Åh, Andy!

705
00:46:32,791 --> 00:46:33,709
Åh, mor!

706
00:46:33,876 --> 00:46:36,462
Åh, Andy,
min kære dreng.

707
00:46:36,628 --> 00:46:37,671
Og Sean.

708
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
Åh, mor,
Jeg er så ked af det.

709
00:46:39,965 --> 00:46:41,925
Og Bridget!

710
00:46:42,092 --> 00:46:44,219
Åh, mor.
Åh, mor!

711
00:46:46,638 --> 00:46:51,685
Jeg hørte, hvad du sagde
om den blonde dreng.

712
00:46:51,852 --> 00:46:55,063
Ja, det var det
en stor lettelse for mig.

713
00:46:55,230 --> 00:46:57,441
Jeg var slet ikke sikker.

714
00:46:57,608 --> 00:47:00,444
Åh! Åh, mor!

715
00:47:12,164 --> 00:47:13,957
Nå, kom så! Du hørte
hvad alle sagde.

716
00:47:14,124 --> 00:47:16,835
Dette er ikke et kølvandet.
Det er en fødselsdagsfest.

717
00:47:45,822 --> 00:47:48,158
Jeg håber du finder det
i dit hjerte, far,

718
00:47:48,325 --> 00:47:50,494
at tilgive mig
for at narre dig så.

719
00:47:50,661 --> 00:47:52,120
Nå, det er det
lidt uregelmæssig,

720
00:47:52,287 --> 00:47:55,332
men jeg tror biskoppen
vil forstå.

721
00:47:55,499 --> 00:47:58,043
Hvis du føler
du skal fortælle ham.

722
00:48:07,511 --> 00:48:10,138
Doc, du har tilladelse
at danse med min kone.